Swipes, double-taps, joy-sticking and voice are becoming the new way we interface with cars, much to the chagrin of baffled drivers. Is RDX’s new touchpad better? Dan Neil fiddles with it to find out.